LA FEMME A ABATTRE
...et Raoul Walsh (non crédité au générique)
Ça va, Rico
Allez, sors!
Allons-y.
Vérifiez!
Il n'y a personne par là.
Qu'en savez-vous?
Couvrez-le sur sa gauche.
Si tu en prends une, moi aussi. Allez!
-Ils sont là, Mr Ferguson. -OK, j'en ai pour une minute.
Comment est notre témoin?
Il part en morceaux.
J'espère qu'il restera entier jusqu'à demain matin.
Je le mets à la barre à la première heure.
Envoyez-le moi.
Allez, Rico
Ecoutez, Ferguson, j'ai changé d'avis
Je...
Je ne vais pas témoigner.
Allez chercher quelqu'un d'autre !
Assieds-toi...
Arrêtez de me dire toujours "assieds-toi, Rico, du calme, Rico!"...
C'est ma peau!
Il a essayé de m'avoir une fois dans la grange, une en taule, une à l'hôtel!...
-Il va m'avoir! -personne t'aura, Rico.
C'est pour ça qu'on t'a amené ici.
On t'a préaré un lit. Demain matin, tu prendras l'ascenseur jusqu'au tribunal.
Tu ne quitteras même pas l'immeuble.
Tu montes à la barre, et tu nous dis ce que tu as vu...
C'est tout ce que tu as à faire.
Mendoza a parié ma peau. Il ne me laissera pas parler.
Il trouvera un moyen de me tuer, même à la barre des témoins.
C'est un tribunal, Rico. Plein de flics. Tout ce que tu as à faire, c'est de l'identifier.
-je le ferai pas! -si! demain, à dix heures pile!
Non!!
D'accord. Si tu le fais pas, c'est toi qui plonges.
Mais pourquoi moi?? C'est Mendoza que vous voulez.
Oh, Mr.Ferguson, ne me mettez pas ça dessus!!
J'en ai assez sur toi, Rico, pour t'envoyer griller dix fois!!
Mais, j'admets que tu as raison...
Je veux Mendoza plus que je ne te veux, toi, Et tu vas m'aider à l'avoir.
Vous croyez que Mendoza va me laisser faire? Vous ne le connaissez pas!
-Il peut me tuer au beau milieu des flics! -il est en cellule, au sous-sol.
Il a toute une organisation, qu'est-ce que vous croyez...
Il est capable de m'avoir, déguisé en flic.
Ah...il me cherche. je sens qu'il m'aura.
Je le sens s'approcher.
Par où?
Par là haut?
Par là? là?
Je peux le sentir venir.
C'est lui, il a trouvé!! Il a trouvé par où!
Voyez? Je l'entends!
Il est passé!
C'est lui qui appelle!
Oui?
N'importe quand cette nuit, ça ira.
Dites moi, c'est pourquoi, cette sirène?
C'était le maire , il est en retard à la réunion.
C'est pas vrai, c'est Mendoza!!
Mendoza est bouclé!
Il est sorti! Il est sorti et il monte! me tuer!!
Tu veux le voir??
D'accord, je vais te le montrer!! Amenez-le.
Tiens, regarde toi-même.
-Il est là dedans? -tu voulais le voir, regarde.
-Je veux pas! -regarde!!
Il me sourit.
Mendoza...
Je te promets par tous les dieux, que je ne te donnerai pas.
Dis leur, je suis pas une balance!
-DIs-leur! -Tu vas parler, tu m'entends! tu parleras!
Tu vas pas me démolir cette affaire! Il a fallu cinq ans pour le boucler là-dedans!
Et il en sortira pour la chaise électrique!
Alors tu vas parler, c'est ta seule chance!
J'ai peur!! Il est immortel !
Non, il va mourir! et c'est toi qui vas l'achever!
je peux pas! personne le peut! Il est pas humain!
Demain à dix heures, tu seras à la barre!
Ramenez-le là-haut!!
-Bon, c'est réglé, maintenant.
-J'en sais rien. Jetez un coup d'oeil dehors.
-On dirait un cimetière.
Désolé, capitaine.
Voilà la fenêtre, celle qui est éclairée.
Donnez-moi une cigarette.
Et du feu.
Vas-y!
Rico!
Ils vont m'éclater comme un pigeon!
j'me tire!
-c'est moche? -Juste une égratignure.
-Woodlaw. -Oui, monsieur.
-D'où venaient les coups de feu? -Du toit de l'hôtel en face, je crois.
Amenez-le à l'infirmerie, faites-le examiner.
-Doc, faites-moi dormir ce type. -ça va.
Allongez-le dans mon bureau.
Nelson, ici. Bouclez l'hôtel d'en face...
...fouilez toutes les chambres, et envoyez une équipe sur le toit.
Il ya trois cents chambres dans l'hôtel. On n'a pas une chance.
Woodlaw!
Restez près de lui. ne le quittez pas d'une semelle.
Comment il va?
-Tout va bien?
Ouais.
Il reste du café?
Dure journée demain. Vous devriez allez dormir un peu.
Dormir?...
Tout ce truc ne tient guère.
Ouais, on essaie de le faire tenir.
Ce Mendoza est bouclé, il est convaincu de meurtre...
...et on a un témoin du crime.
Ça a tout l'air d'une affaire classée.
Rien ne peut arriver...
-...et pourtant. -tenez, votre café.
On a besoin de vous aussi dans ce procès.
Où tu vas?
je me sens mal.
D'accord.
je te quitte pas.
Bon, Rico, tu as assez pris l'air.
Quoi? encore?
Dawson!!
Il est sur la margelle dehors. Il essaie d'atteindre l'escalier d'incendie.
Tu peux pas, Rico.
Tu peux pas, c'est trop loin!
C'est vrai...
...j'y arriverai pas...
J'ai le vertige...
...je reviens.
Doucement,Rico...
Ne regarde pas en bas!
Garde la tête contre le mur.
Attrape ma main.
T'tention!
Serre fort
On peut l'emporter?
Ouais.
C'est fou...
On avait tout, et c'est foutu...
C'est fou.
On peut les protéger de tout, mais pas d'eux-mêmes.
Revoyez les gars dans leurs districts.
Vous pouvez aller au procès demain?
Mon affaire est juste là, par terre.
Vous n'auriez pas dû aller en cour avec un seul témoin.
-Vous auriez dû attendre. -Attendre, et quoi?
Chaque jour où Mendoza est libre, des gens se font tuer.
Cette ville paie des centaines de milliers de dollars en police, pendant des mois.
je me suis engagé à ce que des gens comme Mendoza soient condamnés.
Et maintenant, je dis quoi?
Maire, si c'est ma démission que vous voulez, je vous la donne. Ça fera quoi dire.
-c'est pas sa faute -chut.
-Si vous voulez un bouc émisssaire, vous l'avez.
Je ne veux pas un bouc émissaire, je veux un coupable.
Qu'est-ce qu'on fait avec Mendoza? on a d'autres témoins?
Qu'est-ce que vous croyez?
C'est insensé : ce type commet meurtre sur meurtres
Et personne nulle part pour témoigner contre lui.
J'avais quelqu'un.
Bon. Où on en est juridiquement?
Les avocats de Mendoza seront en cour demain matin,...
...ils demanderont sa libération, et ils l'auront. Comme ça.
On ne peut rien retenir contre lui?
Je ne pourrais même pas lui faire écoper un mois.
Encore sept heures, et Mendoza sort libre de ce tribunal.
Je ne m'y fais pas...
Qu'est-ce qui cloche dans les lois pour qu'il reste intouchable?
Oh! je sais bien...
Ce sont des lois censées protéger les innocents...
Ça ne suffit pas de savoir qu'un homme est coupable...
...il nous faut le prouver.
Un truc me trotte dans la tête, je n'ai pas les mots exacts...
Qu'est-ce qu'il y a?
Combien de gens avons-nous entendus sur ce coup?
Offh... Trop pour s'en souvenir.
Combien de pages de dépositions dans le dossier?
Assez pour remplir une pièce de bonne taille.
Dans ces montagnes de papiers, quelqu'un a dit un truc qui me reste en tête...
On l'a laissé de côté parce qu'on n'en avait pas besoin, on avait Rico...
...mais maintenant...
Faudrait que je me souvienne...
...qu'est-ce que c'est?
Oh, il n'y a rien d'autre à faire que d'essayer de déterrer ça.
Bon, ben on peut prendre de droite à gauche, ou de gauche à droite.
On va le prendre par où on peut.
Par la première journée de fous.
Rapport du sergent Holmes "j'étais de service quand le nommé Malloy..."
"... est entré d'un pas chancelant, non pas ivre mais choqué. Il balbutiait..."
Ouais?
Ils m'ont fait tuer ma gonzesse.
Qu'est-ce qu'y a mon gars?
Ils m'ont fait tuer ma gonzesse.
Quelle gonzesse?
Comment tu t'appelles?
T'as bu?
J'ai tué ma copine.
-Comment elle s'appelle? -Nina...
Nina quoi?
Nina Lombardo.
Ils me l'ont fait faire...
D'accord, ils te l'ont fait faire.
Alors, où est le corps?
Ils l'ont enterrée...
...je les ai vus.
Un homicide.
Fouillez aussi par là. Et du côté des arbres.
Pourquoi choisir ici, d'abord?
Je sais pas.
-C'était là? -je sais pas.
-Allez, réfléchis. Tu es sûr que c'était par là?
Ils l'ont sorti de l'auto quand je l'ai eu tuée.
Ils ont creusé une tombe, et l'ont mise dedans.
-Où est la tombe? -Sais pas, j'ai filé, c'était mon tour après.
-Et la voiture? -Ils ont foutu le camp!
A mon avis, y a une case qui manque.
Peut-être, mais peut-être pas.
Comment vous êtes venus ici?
-En voiture. -Quel genre?
Un break.
On s'est garés...
C'est là qu'elle a su que j'allais la tuer...
J'ai pensé qu'elle aurait pas mal.
Et c'est vrai
Elle a même pas su ce qui lui arrivait.
Je l'embrassais...
Tu dis que tu l'aimais comme tu dis que tu l'as tuée. Comprends pas
Je devais le faire.
-C'était un blot -C'est quoi un blot?
Un blot, c'est un contrat.
Ce type est bon pour la camisole.
Qu'est-ce que tu veux dire, quel genre de contrat?
Un contrat. Je voulais le casser, mais ils m'ont forcé.
Qui, ils? qui ça?
Eux : Big Babe, Philadelphie, et Simley.
Smiley m'a donné l'ordre.
C'est lui qui commandait.
Quelle troupe? vous êtes quoi, un orchestre?
Big Babe et Philadelphie étaient là, mais c'est Smiley qui me l'a fait faire
Je l'ai tuée...
j'ai tué ma fille à moi!!
Eh sergent !!
Je crois qu'ils ont quelque chose!!
Ils l'ont volée!! Ils l'ont emportée!
Boucle le-- pour meurtre.
-Sans cadavre? -Je te parie qu'on va en trouver.
Sergent!
Vérifiez au sommier ces trois noms: Philadelphie, Big Babe, et Smiley.
Amenez-le au poste, je vous y retouve à huit heures.
je l'aimais...
... je l'ai tuée, je veux mourir.
Mourir...
Bonsoir, capitaine.
-Où est "duke" Malloy? -la 3.
Eh, venez là, vite!!
Quand on l'a décroché, il était mort.
Rapelez-moi ce qu'il a dit, sur les... contrats?
C'est son mot?
Oui, il a dit contrat, et l'accomplir, c'est un blot.
-Vous avez une idée de ce qu'il voulait dire? -Jamais entendu dire ça pour un meurtre.
-Et vous? -Moi non plus.
On a quelque chose sur lui. Qui c'était?
Voilà son casier.
Oh, joli...
James Duke Malloy, quatorze arrestations...
recherché pour vol, attaque à main armée, coups et blessures...
Vous avez vérifié les noms qu'il a donnés? Big babe, Phladelphie, et Smiley...
On est en train de les passer au fichier des pseudos.
Voilà un voyou qui entre dans un commissariat, s'accuse d'avoir tué sa fille,...
...et puis se pend.
Vous croyez à cette histoire?
- Oui, tout-à-fait -Non, pas du tout.
Je ne peux pas vous en vouloir, un type qui parle de blots, de contrats...
... d'être obligé de la tuer...
Et pas de cadavre.
-Allo, joe. -oui,monsieur.
Au fichier des disparus, est-ce qu'on a quelque chose sur Nina Lombardo?
-Non monsieur, aucun disparu de ce nom.
Vous avez une fiche criminelle?
Non, rien à ce nom.
Hm. Bon.
Bon, Nelson, vous pensez quoi?
Démence, jalousie? Vengeance?
Non, je ne pense rien de tout cela.
Je pense que quelqu'un le lui a fait faire.
Pourquoi? sais pas; qui? Sais pas.
Mais ce que je sais, c'est qu'il n'avait pas un mobile ordinaire.
S'il en avait eu un, on aurait trouvé le corps.
Et ce break où il l'a tuée ?
Ça, c'est à moi de chercher. Dès que je sors d'ici.
On n'attend que ça.
Excusez-moi, monsieur. Capitaine...
L'équipe ferroviaire a piqué un certain Tom Zacca, ce matin.
-Et alors? -Il était recherché à tous les arrêts du train.
Oui, et?... -on a passé son nom au fichier des pseudos...
Il se fait appeler "Philadelphie" Zacca.
A quelle prison est le type?
Pas une prison, un asile de fous...
...il n'en était sorti que depuis quinze jours.
Zacca!
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Hello, Zacca.
je voudrais que tu essaies de répondre à une question :
Pourquoi est-ce que Duke Malloy a tué sa gosse?
Il n'y a rien à en tirer.
Les fois d'avant, il avait eu des visites?
Non, pas une.
Pas de contact du tout avec le dehors?
Voilà une note de la section courrier
Il recevait juste des cartouches de cigarettes de la boutique Olga Kirshen
Vous avez une adresse?
Olga Kirshen? -Qui êtes-vous?
On aimerait vous poser quelques questions.
Vous connaisssez un Philadelphie Tom Zacca?
-Il est sorti? -Il l'était, et il est de nouveau rentré.
Vous m'avez fait peur.
Alors, pourquoi lui envoyez-vous des cigrarettes?
Mais parce que sinon, quand il sort, il me ferait des ennuis.
-Comment le connaissez-vous? -Oh, c'est un des gars d'ici.
-Euh, vous voulez un verre d'eau? -Non, merci.
-En débarquant de Philadelphie,il a pris l'habitude de prendre des cigarettes gratis.
Une fois, j'ai voulu l'empêcher. m'a cassé le bras. Fort comme un taureau.
Mh. Vous connaissez un "duke" Malloy?
Duke?...
Je me souviens pas d'un Duke.
Et un "Big Babe", et "Simley"?
Big babe...
Par ici, y en a des "Babes"! Mais je connais un Smiley, Simley Shields.
Ah, où habite-t-il?
Voyons... je ne voudrais pas vous induire en erreur...
Oh, c'est ça, il habite au coin de la rue; le n°34, au dessus de chez le tailleur.
-Merci. -Oh, à propos de Philadelphie...
Si vous apprenez qu'il ressort, soyez gentils de m'avertir.
Bien sûr.
Hello, Nelson! qu'est-ce que vous faites ici?
On venait voir quelqu'un ici. Qu'est-ce qui brûle?
Rien de grave. Un fourneau trop bourré, ça enfume tout. On en aura bientôt fini.
Eh, chef! On a trouvé un cadavre brûlé dans le fourneau!
Je vous parie six contre un que le nom du cadavre est Smiley Shields.
Hé, tailleur! vous connaissez un ami de Smiley Shields qui se fait appeler Big Babe?
M'embêtez pas. QU'est-ce qu'on en à foutre, des Big Babe.
Moi, j'ne connais un. Il habite au coin.
-je viens de le voir. -où?
Il a sauté dans sa voiture, appelé sa femme, et a filé vers Saint-Anne Church.
Merci!
Ici, Ferguson. Envoyez une voiture à Saint Anne Church,...
... et coffrez Babe Lazick, recherché pour meurtre. Je reste en ligne
Qu'est-ce qu'il va faire dans une église?
Piller les troncs, ou dire deux prières...
Quand ils ont des ennuis, ces truands deviennent pieux.
Non! arrêtez! non!! Vous n'avez pas le droit!
On n'a pas le droit d'arrêter les gens dans une église !!
Ils me brûleront moi aussi!!
Allez, circulez.
-Hé. -Oui, qu'est-ce qu'il ya ?
Ce gros tas, ce n'est pas un type qui se fait appeler Big babe?
Oui, monsieur, Big Babe Lazick.
Qu'une escouade l'emmène au QG, au Bureau de Ferguson.
-Oui monsieur. -c'est tout.
-Qu'est-ce que vous tirez de ça? -j'essaie de trouver par quel bout ça fait sens.
...quelque chose a certainement dû mal tourner.
C'est quoi ton métier, livreur de glace?
Réponds.
Pourquoi tu trimballes ça sur toi? -Comme ça, c'est tout.
Comme ça, c'est tout?...
-Qui a cramé ton copain Smiley??
C'est pas vrai, pas vrai.
Tu a dit qu'ils te brûleraient, tu savais qu'ils l'ont brûlé.
Je sais rien!
Apportez la boîte.
Tu vois ça?
C'était à Smiley. Lui aussi trimballait un pic à glace.
Tous tes copains trimballent des pics à glace?
Enlevez ça. je ne veux pas le voir.
Qui est "duke" malloy?
-Je le connais pas. -Lui a dit que oui,
Et que tu lui as dit de tuer sa gonzesse.
je sais pas de quoi vous parlez.
-Tu sais ce qu'est un contrat? Un blot? -Non! Non!
Tu sais, Duke a dit que tu faisais partie de la bande. C'est quoi? Quelle sorte de bande?
Je ne peux pas... je ne peux rien dire... j'ai peur !!!
-De qui tu as peur?? - Je peux pas parler, je peux pas.
-Oui? -Ils sont là M. Ferguson.
Je suis désolé d'avoir dû vous faire venir ici à cette heure, madame Lazic...
Qu'est-ce qu'on nous veut? Ce n'est pas bon pour l'enfant de veiller tard.
-Comment tu t'appelles, fiston? -Louie.
Oh, Frank... donnez un verre d'eau à Louie.
Votre mari a des ennuis, madame Lazik.
Est-ce que c'est grave, ce dans quoi il s'st fourré?
Depuis combien de temps êtes-vous mariés?
cinq ans.
-Vous avez de l'argent? -On vit sur ce qu'il peut ramener.
-Dites-moi, qu'est-ce qu'a fait Babe? qu'est-ce qui se passe?
Mme Lazik, votre mari risque vingt ans. Le temps qu'il fera, ça dépend de vous.
Moi? Que puis-je faire?
Je vais le faire entrer. Je veux que vous lui parliez.
S'il nous dit ce qu'on veut savoir, s'il nous dit la vérité...
...je vous promets de ne pas le charger.
Babe!!
-Babe, dans quel pétrin t'es-tu fourré? -J'ai rien fait.
Pourquoi vous l'avez amenée ici?
Pourquoi vous la mêlez à ça?
Babe, qu'est-ce qu tu as fait? Dis-le, ils t'aideront.
Je peux pas parler, qu'est-ce que tu veux que je te dise? je peux pas!!.
Dis-leur ce qu'ils veulent, ou ils te boucleront.
Je serai mieux en taule que mort! Je peux pas lui dire!
Je donnerais ma vie pour toi!!
Pourquoi vous la mêlez à ça? Et vous n'avez rien contre moi.
-La voiture que tu as pliée est volée. -Bon, ben j'ai volé une voiture, alors?
-Tun n'as rien d'autre à dire? -Non. Rien.
Bouclez-la. 5000 dollars de caution
-Pourquoi vous la bouclez? Elle a rien fait! -c'est un témoin.
-Témoin de quoi? -Elle vous a entendu avouer un vol de voiture.
-Ne m'enfermez pas. Et l'enfant? -On va en prendre soin.
Cet homme va l'emmener dans un institut où on s'occupera de lui.
Okay, okay, je vais vous dire. laissez-les partir! je parlerai.
Bon. Laissez les rentrer chez eux. Vous, ici.
Prenez note.
Qu'est-ce que vous voulez savoir?
Duke Malloy, qui est-ce?
C'est un tueur, un dur.
-Pour qui il travaille? -pour la troupe, pour eux.
-qui, eux? parle clair. Où vous traîniez? -Au café de Logan.
-Qui d'autre y était? -Nous tous, on était là.
-Duke aussi? Sûr! c'est comme ça que je suis entré.
C'est Duke qui m'a conduit là-bas. ...C'était un jour important pour moi...
Ils m'avaient vu dans le coin, et ils me faisaient appeler.
Mais je me demandais pourquoi Duke m'emmenait chez Olga.
J'étais super-excité, parce que cette fois...
...enfin, je marchais avec les vrais durs.
Duke.
Derrière, c'était juste ce qu'on s'attend à trouver derrière une boutique.
Shorty, un simplet...
Et Philadelphie, sans toute sa tête... ...mais personne le lui aurait dit en face...
VInce un paquet de nerfs, sans cervelle...
Et là, derrière un bureau, toute sa tête et tous ses nerfs...
...Monsieur Rico.
C'est lui, le type qu tu voulais?
Assieds-toi.
Là-Bas.
Qu'est-ce que tu regardes??
Ouvrez. Digger.
-Digger! T'es revenu quand? -j'arrive.
-C'est allé comment?
Ça a pris quelques jours, pour mettre le cave en joue.
Tu sais, je crois qu'il sentait qu'il allait y passer.
Il restait dans les groupes.
Mais je l'ai coincé, un après-midi. Au cinéma Bijou.
Rangée du fond.
Recta.
Ça colle.
les flics de Miami l'ont trouvé au Cinéma Bijou.
Voilà ta prime.
Dis, qui c'était, ce type? Il fait les journaux?
Quand tu veux le savoir, demande aux flics de te les lire.
Assis!
Allo.
Où ça doit être fait?
Et eux peuvent pas le faire?
Quand?
Ça va. D'accord.
-Qui l'appelle au téléphone? -si tu sais nager...
...tu peux le demander au gars qui le sait, il est au fond de la rivière.
Digger. Tu es déjà allé à Saint-Louis?
-Non. -Moi, j'y suis allé à Saint Louis.
Je t'ai pas sonné.
-j'ai pas eu un contrat depuis deux mois. -t'en auras un.
Mais j'en ai besoin, pour rentrer de la fraîche. j'ai des frais!
T'as besoin de repos, tu pars en bouts!
-capiche le rital? -comme ça.
L'indic parle guère anglais.
Il sait montrer du doigt, non?
Voilà ton blé.
Tu prends un avion, ce soir... ...à minuit
Quand tu as fini, tu traines pas là-bas tu vas pas voir de foot.
Tu es paré?
fais voir un peu...
-Qui t'a dit que tu pouvais porter un flingue? -il est à moi.
C'est bien...
...c'est plus facile pour les flics de t'identifier s'ils te chopent.
Tu sais quoi employer. sers t'en!
Allez, va-t'en.
Quand c'est qu'il va me parler,à moi?
Ramasse les cartes.
Laisse ça!
Toi, ramasse les cartes.
Comment tu t'appelles?
Big Babe Lazic. Tu m'a envoyé chercher, tu te souviens?
J'ai des oublis.
Des fois, je rencontre un type, et puis je ne le revois jamais.
j'ai beaucoup de rotation dans les amis.
Un gros bouffi comme toi, ça a pas de poule, hein?
J'ai une femme.
Bon, s'il t'arrive quelque chose, on la prend en charge.
T'as des ennuis, on t'a un avocat.
Si tu vas en taule, t'as la cantine payée pendant tout ton temps.
Voilà ta première semaine.
Merci Monsieur Rico. je suis prêt pour les gros coups.
Même un meurtre.
Ne dis jamais ça!
Un meutre, c'est "un contrat"!
un"blot", c'est le con qui est descendu.
Souviens toi de ces mots, et sers t'en!!
Alors, même si les flics t'écoutent, ils savent pas de quoi tu parles.
-Compris? -Oui, monsieur.
-Autre chose? -Ouais...
Brûle ce tas que tu portes, et va t'acheter un complet!
Colle toi ça dans le crâne, tu es nouveau ici!!
T'es rien!!!
T'es aux ordres de tout le monde, de lui, de lui, et moi!!
Et maintenant, ramasse les cartes!!!
c'est ça que j'étais, un zéro.
J'ai jamais été rien d'autre qu'un zéro.
Nelson à l'appareil.
Envoyez un mandat au nom de Rico. Prioritaire.
Prenez une grosse équipe et allez à ce café. Vite.
Surveillez les téléphones, cherchez qui est le proprétaire, ...
...et qui paie le loyer.
Alors tu es juste un zéro?
Alors comment tu as forcé Duke à tuer Nina Lombardo?
Moi, j'ai forcé personne à tuer personne!
Tu vas me le dire ou je te boucle pour complictié de meurtre!
Moi, j'ai rien fait j'ai tué personne!!
-j'étais juste en voiture avec les autres -où elle est?
-Où t'as amené le corps? -Où ils m'ont dit. Je vous montrerai.
-Femme. -Femme...
Type caucasien.
Age...dans les vingt ans.
Poids, environ 65 kilos.
Taille : 1m 65
Cheveux bruns, Yeux....
...marron
Etst-ce que c'est Nina Lombardo!!?
-Ne me faites pas regarder!! -Est-ce que c'est Nina Lombardo??
C'est elle.
Hé, capitaine, voilà ce que j'ai trouvé sur le volant.
La voiture est enregistrée au nom de Thomas O'Hara, 1510, Elm Street, Port Morris.
-C'est sur cette route. -Oui, à 80 kilomètres.
Envoyez une équipe coffrer ce O'Hara, et qu'on nous le garde.
-Mr. Ferguson? -Vous avez eu ce O'Hara?
-Il s'est fait tirer dessus. -il est vivant?
-A peu près.
...quelque chose n'allait...
...pas...
...Duke...
O'Hara.
-Duke... -O'Hara!
Parlez-moi de Duke.
Il aurait dû remplir le contrat.
Je l'avais trouvée...
J'avais fait mon boulot, il aurait dû faire le sien.
Je lui avais montré le blot...
Juste une rasade.
Voilà le blot.
-demoiselle? -ça fait une différence?
Aucune.
Tu l'as bien vue?
-Salut! -Salut! -Je vais à la blanchisserie...
- Tes bas sont étendus dans la salle de bain. -Oh merci!
C'est sa copine.
Elles vivent ensemble au deuxième, et travaillent chez le maroquinier.
Que cette fille s'en aille, c'est important; personne ne doit rien savoir...
Elle doit juste disparaître, tu vois.
Il y a un endroit tranquille, par là?
Deux étangs romantiques, à la sortie de la ville.
Tu devrais pas avoir de problèmes. Un beau gosse comme toi.
Ça prendra pas deux jours.
Me pousse pas.Un boulot pareil, ça peut prendre un peu de temps.
Où étais-tu passé? Ça fait des jours que je t'attends. Faut qu'on parle.
Assieds-toi là.
-Un appel de là-bas? -Ça fait trois semaines qu'on te cherche.
Secoue-toi.
A qui tu crois que tu parles?
à un amateur?
Tu sais combien de contrats j'ai remplis? je tiens la liste à jour, en tête.
-Tu veux savoir? -non, j'y tiens pas.
Quinze.
Et je laisse jamais de trace. Tu sais pourquoi?
parce que j'ai toujours tout mené à ma manière.
Personne me dit comment faire.
Jamais.
D'accord. mène-le comme tu veux.
-J't'aime bien.
-Non, vraiment, j'aime bien. -Ouais, super. Moi aussi.
Je te paie un verre.
J'aime les grandes amitiés. On va être amis.
Arrête de t'inquiéter. Elle part demain soir onze heures.
Attends-moi en bas.
Tu l'as pas fait!! pourquoi? Et s'ils l'apprennent?
Ils l'apprendront pas.
Tu l'aimes.
-Appelle-les. Dis-leur que j'ai fait le travail. -On leur échappera pas!
-Si tu leur dis, ils te croiront. -Ils nous auront tous les deux!
-Il faudra qu'ils nous trouvent. -Pas toi, peut-être, mais moi?
Voilà 1000 dollars. On peut aller loin avec ça.
Maintenant, appelle-les.
Non!
Appelle-les!
...j'ai fait ce qu'il voulait... ...je les ai appelés...
...on a filé... ...on a tous filé...
...mais on n'est pas allés très loin...
...ils l'ont pris...
le Duke...
...et la fille...
...et moi...
Ça suffit.
Une fille jeune... ...gentille...
employée de boutique, qui n'embête personne...
Pourquoi quelqu'un lui en voudrait?
Pourquoi?
Sa copine peut nous le dire.
Nina, morte??
Comment c'est arrivé? C'était un accident?
Non, pas un accident. On l'a assassinée.
Avez-vous déjà vu cet homme?
C'est le type avec qui elle était. Ils allaient se marier.
C'est lui qui l'a tuée.
Savez-vous pourquoi quelqu'un voudrait tuer Nina, pour quel mobile?
-Non. Non, je ne sais pas!
Je suis désolé de vous ennuyer,miss, mais vous êtes la seule à pouvoir nous aider.
Que savez-vous de Nina?
Qui était-elle; d'où venait-elle?
elle était pas d'ici.
On s'est connues au magasin.
On s'est plu. On a emménagé ensemble.
Vous a t-elle parfois parlé d'elle, de son passé, de ses amis?
Non. Elle ne parlait jamais de sa vie privée.
Mais à y repenser, il y a quelque chose.
-Son nom. -Oui? et quoi?
elle en avait changé.
Je crois que c'était Vetto. Angela Vetto.
-Vous savez pourquoi elle avait changé? -Non...
Il y avait quelque chose dont elle avait peur.
Elle ne m'a rien dit de tout ça.
C'était en rapport avec son père.
Son père, à quel sujet?
Il est mort.
Mais c'est tout ce que je sais là-dessus. C'est tout.
-Merci, Miss Davis. Pardon pour tout ce tracas.
Oh, euh...
Miss Davis, il ne vous faut pas quitter la ville...
...je pourrais avoir besoin de vous parler. -Oui. Bien sûr.
Voilà le seul Vetto qu'on a. Tony Vetto.
Tony Vetto. Présumé mort...
...déclaré disparu il y a deux ans, par sa fille,...Angela Vetto.
C'est utile.
-Un rapport du légiste sur Tony Vetto? -Aucun.
Attendez un peu. Ce n'est pas tout.
Fiché pour un meurtre qu'il a vu.
Un nommé John Webb, Domicilié 26, cinquième rue.
Y a dix ans de ça.
Tony et sa fille Angela ont vu assassiner un homme à cette adresse.
L'arme est un couteau de boucher. fait partie des crimes non élucidés.
On dirait que Miss Davis nous a dit vrai, ça colle...
-Vous voulez un double? -Envoyez-le à mon bureau.
Passez-moi Withlaw.
Bon, maintenant on sait pourquoi Tony et Angela sont morts. A cause d'un crime.
Celui qui l'a fait voulait qu'ils se taisent.
Mais il y a des années de ça, et on n'a pas de mobile.
Withlaw? C'est Nelson.
Du neuf sur Rico?
L'arrière boutique, ça donne quoi?
Ouais, mettez ça de côté, ça doit mener quelque part.
Pourquoi un gang comme ça tue des gens à tour de bras?
Ça n'a pas de sens.
Eh, on avance. On sait qu'un contrat c'est un meutre, et un blot, la victime.
Maintenant, il nous faut savoir qui donne les contrats.
Rico?
Non. Lui, il prend les ordres.
Ce truc est grand, bien organisé.
Une organisation de tueurs...
Un business bâti sur le crime.
Hm hm. le meutre pour le fric.
Oui?
Qui?
Ah oui, docteur
Ecoutez, faites-moi plaisir. Gardez tout le monde, j'arrive.
On va à l'asile. Quelqu'un essaie de sortir Philadelphie.
Ecoutez, docteur. je veux pas aller avec ces types.
J'ai pas de famille, pas d'amis, j'ai personne...
...pour me tirer de là et me placer quelque part...
...je peux pas partir! c'est un piège!
C'est types essaient de m'avoir! J'irai pas!
Vous pouvez ne pas les suivre, mais la ville n'a pas à vous garder. Vous êtes retapé.
Si je sors d'ici, je suis cuit. Ils m'auront!
Tu me dis ce que je veux savoir, et je te garde comme témoin. Sinon...
...on te laisse sortir.
Je te redemande: pourquoi Duke Malloy a tué sa copine?
Je sais pas.
-Qu'est-ce que tu sais d'Angela Vetto? - jamais entendu parler.
-Rico. Tony Vetto. -connais pas de vetto
Bon. Docteur. Foutez-le dehors.
Maintenant, je sors plus! Je suis coupable d'agression!!
-Non, ça marche pas. - Mais ils vont me tuer!
Tu veux qu'on t'aide, aide nous! Décide-toi à parler!
Le dernier nom que vous avez dit. Tony Vetto.
je me souviens.
Mais je ne faisais que conduire le camion de linge.
-J'avais rien à faire d'autre, rien! -Alors, ce camion de linge?
J'ai pris le camion, je l'ai conduit où Rico m'avait dit.
-Ressors, on n'est pas prêts. -Je voulais dire, le camion est dehors.
Monsieur Rico, vous pouvez pas apporter des trucs ici.
-Et qui l'a dit? -C'est chez moi.
Tu es sur ma liste, et tu fais ce que je dis.
Il y a un client qui arrive. Un vieux client.
Tony Vetto.
Pas Tony!
Pas Tony. C'est trop tard. je fermais!
C'est changé. Tu restes ouvert pour lui.
S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Quand il arrive, tu l'asseois sur cette chaise.
Pour son rasage habituel du samedi.
Tu lui mets la serviette...
...Tu lui mets la serviette chaude sur la figure. Pense à ça!...
je serai juste là!
Tu commences à aiguiser le rasoir.
Après, c'est à moi.
Non...Non!
Ça je peux pas faire! c'est mon ami!
Tu le fais.
Le voilà.
j'arrive trop tard pour mon rasage?
Si, c'est tard.
Allez, tu as bien un moment pour un vieil ami!
Tu sais, il m'est arivé un truc bizarre ce matin...
Devine qui est monté dans mon taxi.
Je jurerais que c'est le type qui a tué ce pauvre M. Webb.
Tu te souviens du café où j'ai vu le truc se passer, avec Angela.
je devrais peut-être en parler aux flics.
Tu as dû te tromper. C'était pas le même type.
Oh, c'était lui, c'est sûr.
Des années, je m'en souviendrais. Et lui m'a reconnu aussi.
Ouais, je ferais bien d'aller à la police.
Allez, appuie! on doit rencotrer le croque-mort.
Comment un type peut faire ça?
Te frappe pas! tu verras.
Je me sens pas très bien.
Le coiffeur a mieux tenu le coup que toi.
Ça va, maintenant. Ouais, ça va.
Sûr!!
Je m'en fais pas pour toi, Vince...
Il est toujours le même!
-C'est vrai. je suis content que tu le saches.
Ouais...
Un type qui part en bouts comme toi est capable de tout faire foirer.
Ça s'est vu.
Tu sais Vince, je crois qu'il y a de la place pour toi, dans ce panier.
Tu as un colis pour moi?
Deux.
Ça marche, les affaires.
Tu tiens les comptes??
Tire-toi.
C'est la vérité. J'y étais pour rien. Je conduisais
Et le coiffeur? Tu l'as revu?
Un type bien.
Qui est le type à qui on livrait les corps?
-le croque-mort. -quel croque-mort?
Notre croque mort. il travaillait que pour nous.
Comment il s'appelle?
je sais pas. on l'appelait OEil Triste.
Où on le trouve?
Si je le dis, vous me gardez, hein?
Quelle adresse?
26 1/2, douzième rue.
Faites passer vos hommes devant.
Essayez la fenêtre.
Ne tirez pas. je le veux vivant.
Tu me réponds recta, ou je t'éclate la tête.
Où sont les corps?
Dans le marécage
Il dit que les corps sont dans le marécage
Appelez le génie civil, et dites leur de prendre des pelleteuses, pour fouiller...
...toute la zone, là où on à trouvé le break.
Combien de corps va-t-on trouver?
J'ai peur d'y penser. Ils l'appelaient le croque mort, et et ils travaillent en gros.
Vous en avez identifié d'autres?
Pas facile, l'endroit est bondé.
Voilà une liste des victimes qu'on a pour l'instant.
Aucun sens. Toute sorte de gens. sans liens entre eux
-Aucun sens du tout. -Sauf un.
Maintenant, avec des cadavres, on peut inculper pour meurtre.
Ils voulaient ête sûrs qu'on ne les trouverait pas
les meurtres pour de l'argent.
Je veux que les types qui ont fait ça le paient.
La presse ne tient plus en place. Qu'est-ce que je leur dis?
Donne-leur l'affaire. Les noms, les adresses, les photos...
De tous ceux qu'on a identifiés. Qu'on les voie partout. Qu'on inonde la presse et la radio...
...que quelqu'un se sente mal.
Quelque part, quelqu'un craquera.
Mais il faut que je me sorte de là! Il faut que je quitte le pays!
Mais ils ont découvert les corps! maintenant, c'est inculpation pour meurtre!!
Bien sûr, on peut se cacher... Jusqu'à ce qu'ils trouvent!
Et s'ils me trouvent moi, ils te trouvent toi!
D'accord...
Si c'est ça que tu veux...
C'est ça. D'ac.
Digger.
-Quoi? -un nouvel appel en inter.
-C'est quoi? -Un nouveau contrat, tout de suite.
Un contrat maintenant? Où?
En ville.
On aura les flics sur le dos avant de passer le panneau.
Un blot là, trop dur.
j'ai dit : il y a un contrat à faire en ville.
Shorty et moi, on reste là, on garde la basse-cour.
Ça va.
Je vais m'en occuper moi-même, on en reparlera à mon retour.
-Une voiture!! -C'est Rico?
Je sais pas, mais s'ils cherchent noise, ils vont trouver.
-Je vais au lit. -reste là!
-Sans moi! -Assis!
c'est Sam et Bee jay.
Rallume.
Rico!
-Salut! entrez! Qu'est-ce que vous venez faire?
Salut Digger.
Olga et Shorty
Ça chauffe. Où est Rico? Faut qu'on le voie.
Il a un contrat. il est en ville.
C'est pas le moment de faire un contrat. Il a pété un plomb?
C'est ce que je lui ai dit.
Toi, tu lui as dit?
Oui, on lui a dit. Pas vrai, Shorty?
Quand je te dis que tout part en bouts. Le pays en péril.
Ouais, ben, on va rester ici jusqu'à la fin du péril.
Je t'en veux pas. Vois-tu, toute la donne est changée.
Tout va venir de Kansas City, maintenant.
Quoi, Kansas? et pour moi?
T'en fais pas. On va prendre soin de toi.
allô, le bureau de Dennis? Passez-moi Ferguson. Vite.
Ici, Joe Rico.
Oui, vous avez bien entendu. Joe Rico.
Allô, Ferguson?
Vous me cherchez.
Peu importe où je suis.
J'ai quelque chose à vous dire que vous aimerez écouter.
Et si vous voulez l'entendre...
...rendez vous au quai 16, dans... ...dans une heure.
Ouais. Neuf heures.
Et écoutez...
pas de pétards......pas de flics... pas d'embrouille.
Si vous êtes malin, vous serez le héro.
SI vous êtes nul, vous serez mort.
Neuf heures moins deux. Je vais y aller.
Vous ne pensez pas que je devrais vous accompagner?
Il a dit seul et sans armes. Donc: prenez l'auto et quittez les lieux.
Haut les mains.
-Qu'est-ce que tu as en tête, Rico?
C'est un test.
D'abord, il faut faire un marché:
-Pour moi, pas de chaise électrique -quelle est ton offre?
-je ne sais pas si je peux compter sur vous. -tu n'as pas le choix.
Admettons que je vous donne le Grand Chef?
Le Patron, celui qui vous appelle?
-Vous savez ça? -qui est-ce?
Je prends mes ordres...
...d'un gars qui s'appelle Albert Mendoza.
-et je peux le faire tomber pour meurtre.
C'est ce que je veux. Je le veux sur la chaise.
Et je suis le gars qui peut l'y mettre.
Continue.
Connaissez un pauvre type nommé...
-...John Webb? -pourquoi?
C'est la seule faute que Mendoza ait jamais faite.
Il l'a tué de sa main.
-Tu peux le prouver? --Oui. -Comment?
J'étais là. Mendoza et moi...
...on était très liés. J'étais avec lui même avant le début.
A cette époque, j'étais juste un minable.
Je travaillais pour les books, enfin...
...je faisais régner le calme, voyez.
Ce type Mendoza agaçait mon patron, il voulait monter son affaire de book.
je l'ai pisté, et on a un petit peu... ...parlé ensemble.
Ecoute. Voilà le message, Mendoza :
Tu dégage des environs. Le Patron veut pas de concurrents, compris??
J'ai été dérouillé par des experts. mais tu es le meilleur!
Comment tu t'appelles?
Qu'est-ce qu'il ya, t'en veux encore??
Je crois que j'ai du boulot pur un type comme toi.
Sans blague.
Remets moi debout, je vais te rendre riche.
T'es cinglé!!
Je suis content de te connaître. T'es juste celui qu'il me faut.
Allez...
...je te paie un café.
Il me reste deux ronds sur moi...
Quand tu me connaîtras, tu souras que je suis un grand type.
l'ennui, c'est que je suis né trop tard...
...quand je suis arrivé, toutes les places étaient prises.
La seule chance pour un gars comme moi, c'est de monter un nouveau turbin.
Et j'en ai un.
Un tout neuf.
Un auquel personne n'a jamais pensé avant.
J'ai dû te taper sur la tête.
J'y ai beaucoup pensé. Mon boulot n'a pas besoin de mise de fonds.
Tu peux te balader en chapeau. Il faut juste un téléphone.
Je ne vois pas d'argent dans un chapeau et un téléphone.
Quelle sorte de boulot paie le plus?
-C'est le plus dangereux. -oui.
Aujourd'hui j'ai commencé le boulot le plus dangereux du monde
C'est quoi?
Le métier du meurtre.
Mais j'en ai enlevé le danger.
T'es vraiment cinglé.
Ecoute. Comment les flics attrapent un meutrier?
Ils cherchent le mobile.
QUand ils ont le mobile, ils ont le tueur.
-comprends pas. -Bon...
Prends ce type, là...
-Qui voudrait le tuer? -je sais pas...
Pas des tas de gens... ...son associé, s'il en a un...
...les gens qui lui doivent du fric... ...ceux avec qui il s'est disputé...
...peut-être sa femme...
Tu vois, c'est facile pour les flics...
...trois ou quatre personnes à trier...
...trois ou quatre qui ont un mobile.
Mais tous ceux-là voudraient le voir mort. C'est là qu'on intervient.
On fournit à ces gens un tueur, qui n'a pas de mobile.
Eux ne connaîtront même pas le type: alors, comment les flics le trouveraient!
-Oui, mais qui paie? -le client.
C'est là que ça cloche! pourquoi s'y fier? Il te tient!
Non...
...c'est nous qui le tenons: c'est lui le gars qui a le mobile.
C'est ça, notre force.
Une fois que tu as fait un cadeau comme ça à quelqu'un, tu le tiens pour la vie.
...c'est une banque.
Tu en parles en l'air, de ton business!
Ah, oui? qu'est-ce que tu crois que je fais là?
C'est mon premier contrat.
Je touche cinq cent dollars pour...
T'auras jamais cinq cent dolars de toute ta vie!!
Foutons le camp d'ici.
-Cours pas!! marche!! -faut se tirer d'ici!
Marche. Doucement.
Mais ils nous ont vus!! Ils diront comment on est!!
Toi, tu pourrais les décrire, eux? -sûr!...
Un homme et une fille...
Eux diront : deux hommes.
-Ils sont après nous. -pourquoi nous?
On n'a aucun mobile. On n'a même rien pris.
Mais ils nous ont vus. Ils nous connaissent. La gosse...
...qui nous regardait avec ses grands yeux bleus!
Elle va se souvenir!!
Ils nous connaissent. Mais nous aussi!
Leur noms seront dans le journal demain matin neuf heures.
Il avait des nerfs d'acier.
Il n'a même pas bougé un cil tout ce temps là.
Et puis un jour, des années plus tard, il a eu un sursaut...
Il a retrouvé Tony Vetto, qui l'avait vu tuer Webb.
il savait, à voir son air, que Tony se souvenait.
C'était tout simple de lui arrêter le souvenir...
Mais c'était plus dur pour la petite. elle avait quitté la ville.
Ça nous a pris du temps: elle avait grandi, changé de nom...
mais on l'a trouvée.
Après ça, plus aucun témoin. Sauf moi.
Et pourquoi? parce que je suis malin.
Je suis encore plus malin que Mendoza.
C'est pourquoi je suis le seul encore en vie et que je vous le donne.
Et il est mort.
Mendoza a eu une sacrée idée.
Elle a marché tant qu'il était dehors.
Là-dehors, voilà un beau grand pays...
Mendoza l'a dépouillée, et tué ses citoyens.
Et on peut pas l'atteindre.
Ah, je crois que ce n'était qu'un souhait que j'avais en tête...
Eh oui, ce boucher va sortir d'ici libre...
En enjambant les cadavres de ses victimes
En nous crachant à la gueule au passage...
N'empêche, pendant quelques heures, j'ai encore la main dessus.
Jusqu'à ce qu'il me crache à la gueule.
Si vous venez me dire pour Rico, vous faiguez pas : je sais déjà.
J'ai quelques souvenirs pour vous. les photos de ceux que vous avez tués
...quelques images où vous raccrocher.
Moi, j'en aurai un meilleur : vous, avec l'air...
...d'un con, à l'audience, aujourd'hui.
On vous a jamais dit que vous étiez fou...
Un fou qui tue les gens pour de l'argent, a tort. Même les morts parlent...
Peut être pas à la barre, mais à vous, Mendoza.
La nuit quand vous essaierez de dormir.
Je vous ai assez entendu. Sortez d'ici.
Assis!!
Regardez ces visages! les têtes de morts, Mendoza!
Olga Kirshen, abattue...
Duke Malloy, pendu!
Tony Vetto, pauvre chauffeur de taxi, égorgé.
Et Angela, sa fille, que vous avez poursuivie de son enfance jusqu'à sa mort!
Regardez-la, Mendoza! peut-être que ce visage vous hantera...
Peut être que ces yeux finiront par vous rendre fou!!
Garde! Garde!
je veux joindre mon avocat.
Tour de suite!!
Allô.
Une minute.
C'est l'avocat de Mendoza. Il veut te parler.
Allô. Ouais...
Oui, d'accord. Tout de suite.
On a un contrat à Port Morris.
Un taxi à prendre d'urgence.
"Ils se tenaient dans l'entrée,..."
"...Le taximan et sa fille. Il avait encore le couteau en mains..."
Vous écoutez encore ça?
Je rêvais juste à ce que ç'aurait été, Rico à la barre, disant ça.
Il est mort. Ce truc ne vaut pas preuve.
"...et la fille, qui le regardait avec ses grands yeux bleus"
"il a rangé son couteau, moi je courais déjà vers la porte..."
"je courais, il m'a pris par le bras..."
"...le taximan avec sa grosse figure, et la fille qui le regardait avec ses grands yeux bleus"
" ...qui le regardait avec ses grands yeux bleus"
ses grands yeux bleus...
Où est le rapport du légiste sur Nina Lombardo?
"Femme, Caucasienne, 20 ans, 1m 69
poids 65 kilos, chgeveux bruns, yeux... Marron
Yeux marron.
C'est ce qui me trottait en tête!!
Nina Lombardo avait les yeux marron, Angela Vetto, de grands yeux bleus!
Brun, bleus... où voulez-vous en venir?
L'indic s'est trompé de fille!! et Duke n'a pas tué celle qu'il fallait!
Celle qu'on cherche, c'est la copine, celle à qui on a parlé!
Je savais qu'elle nous cachait un truc.
C'est elle, Angela Vetto!!
Ici, c'est Ferguson.
Je veux un report, de quatre heures.
Oui, j'ai un témoin, un témoin oculaire...
...qui peut envoyer Mendoza sur la chaise électrique.
Mademoiselle Richard Davis. j'ai besoin de lui parler.
-Ah? Eh bien elle vient de partir. -Par où?
Elle a descendu la rue, par là.
Il a deux hommes qui viennent de demander après elle.
-Deux hommes comment? -Deux hommes.
Elle a deux hommes à ses trousses. Vite.
On ne la trouvera jamais comme ça.
Descendez, vous ferez ce côté.
Est-ce qu'on peut brancher vos hauts parleurs vers la rue?
Pardon?
"Votre attention, s'il vous plaît"
"Ici, la police"
"Angela Vetto... je répète... Angela Vetto..."
"Vous êtes en danger de mort"
"Où que vous soyez, quittez la rue..."
"Angela Vetto, quittez la rue"
"ne venez pas ici, applez au téléphone, TEMple 3-2-1-1"
"Je répète : TEMple 3-2-1-1"
"Angela Vetto, quittez la rue"
"Vous êtes en danger de mort"
Restez où vous êtes, appelez TEMple 3-2-1-1. On viendra vous chercher.
-Les tueurs aussi ont entendu. Ça peut les aider -je les laisserai pas l'avoir.
Oui?
Oui, ici la police.
Où êtes-vous?
Répétez. Restez-y. Je vous y rejoins.
-Où est le Cowherd Building? -la rue suivante, en haut.
Prenez ces hommes, partez dans l'autre sens.Encerclez le bloc.
Ça fera diversion. j'attends un instant, et je vais la chercher.
-Et si c'est vous qu'ils suivent?
-Il faut essayer. -prenez un ami avec vous.
Ne sortez pas. Bougez pas.
Ça va Miss Davis, vous pouvez sortir.
Vous avez rendez-vous à la barre.
Je veux voir le sourire de Mendoza, quand il va revoir ces grands yeux bleus.
Sous titres : Olrik